WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Du borde ha hållit dig undan, Bill.
Jösses...
-Stanna bilen. -Va?
-Stanna! -Inte en chans!
Är du helt från vettet?
Stanna, sa jag!
Aldrig.
Nu.
Hörru!
Fan också.
Fan.
Var det du som gjorde det, Frank?
Jävlar.
Jag sa...
Fan också.
Insatsstyrkan, kör!
Var försiktiga!
Där borta!
Sätt fart!
Ner!
Rappa på! Hoppa in!
Nu, Billy! Fort!
Ur vägen!
Sparka hit det.
Gå ner på knä.
Lugnt och fint.
Sir, jag vill att du släpper honom.
Vem fan är du?
Jag är den som riktar en AR-10 mot dig.
Kom nu, Frank.
Du jagar fel man.
New York behöver inte din skit.
Tänker du följa efter mig?
Det kan du ge dig på.
Frank!
Ja.
Jag ber om ursäkt.
För vadå?
Nu, Frank! Sätt fart!
Vad fan hände?
Fråga galningen i bilen.
Hur mycket fick vi ihop?
Vi måste räkna efter först.
Jag trodde att det var en attrapp. Vem är han?
Vi åkte nästan fast på grund av honom.
Lyssnar du?
Jag borde få lite mer än ni andra.
Vi delar jämnt. Så var det bestämt.
Du borde ha hållit dig borta, Bill.
Ja, det är jag.
Vänta. Varför frågar du honom?
Det var pusselansiktets fel att vi nästan åkte fast.
Allt gick snett när du tappade fattningen.
Skit samma. Nu delar vi upp bytet.
Har nån mer problem med mitt sätt att göra saker?
Det är lugnt.
Jag sköt mot en New York-polis.
När jag såg Bill,
såg han på mig som om...
...inget hade förändrats.
Som om vi var vänner.
Han blev chockad när jag drog vapen.
Jag såg hans ansikte...
...och såg Maria och barnen...
Jag såg oss tillsammans, så som vi var.
Vi var en familj.
Mahoney här. Säkra brottsplatsen. Jag kommer.
Kör.
Krista!
Krista.
Snälla, öppna dörren.
Du kan inte komma och gå som du vill.
Krista!
Var har du varit?
Det spelar ingen roll.
Jo. Vad har du i väskan?
Nej, det spelar ingen roll. Inget av det!
Frank Castle gjorde allt det här!
Din vän Frank?
Vän?
Han...
Han försökte döda mig.
Jag kunde inte se.
Dödskallen...
Varför? Varför skulle han...
Varför skulle han göra så?
Varför gjorde han det? Jag förstår det inte!
Jag vet att det var han.
Men jag känner det inte!
Jag vet, men... jag vet inte.
Här, men inte här.
Han var min bästa vän.
Min bästa vän.
Men han riktade ett vapen mot mig.
Förlåt.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Och du...
Du är den enda som kan hjälpa mig.
Den enda.
DE DÖMDAS KUST
Anton Reed.
Deras gisslan.
Jävlar.
Den stackaren anade inget när han gick till jobbet idag.
Han här kan tillhöra gänget.
Eller så var han bara i vägen.
Russo är iskall... eller galen, eller både och.
Be teknikerna leta efter fingeravtryck.
Och kolla upp hur länge han har jobbat på kontantkontoret.
Vad är det?
Vi måste iväg.
Vad såg du? Vad är det?
Ett par kroppar.
Han sköt gisslan.
När han kom mot dig på gatan.
Jag kunde ha dödat honom.
Hörru, låt bli det där.
-Då skulle gisslan leva nu. -Det där är helt meningslöst.
Skit händer. Det vet du.
Vad pratar du om?
Vi är inte kvar!
Vi har gjort våra vändor. Vi har tjänstgjort.
Vi sköt när det krävdes. Vi följde order.
Men det här är annorlunda.
Allt det här är fel. Förstår du inte det?
Att vi sitter här och för det här samtalet...
Och det är inte ens över.
Delia undrar var fan jag är.
Hon tror att jag är nån skitstövel som dragit.
Vad ska jag säga till henne?
"Ursäkta, jag måste fimpa en gammal kompis,
men jag är snart tillbaka."
Jag önskar att vi kunde...
Vi måste åka nu. Vi måste härifrån.
Hallå! Det är Frank!
Hallå!
Fan också.
Hallå?
Vad gör du? Är du från vettet?
-Frank! -Är det en lek för dig?
Nej!
-Nu, då? -Frank!
Är det en lek nu?
Känner du det? Fattar du hur nära det var?
Jag övade på det du lärde mig.
Skitsnack!
Jag försöker skydda dig!
Lägg av med bölandet, för fan!
Det räcker!
Ta det lugnt.
Hon är bara barnet. Det där är onödigt.
Du har gömt henne här och dragit in henne i nåt vansinnigt.
Vill du att hon ska uppföra sig normalt?
Det går inte med dig.
Det här är ingen lek, Curt.
Det ska hon veta, och du också.
När vi begår misstag, dör folk!
En man dog idag för att vi tabbade oss. Eller hur?
Hon måste fatta att hon kan dö.
Jag tror att hon gör det. Eller hur?
Kom.
Det är ingen fara.
Det är lugnt.
Jag fattar, hon fattar... Alla fattar.
Du stelnade till och skyller ifrån dig.
Jaså? Ge mig nycklarna.
Vart ska du?
Jag ska leta reda på Billy.
Sakta ner. Var då?
Jag ska prata med Jake.
Okej, jag kör.
Ge mig nycklarna, Curtis.
Tänker du skjuta mig annars?
Skyll dig själv.
Jag vill följa med.
-Nej. -Nej.
Frank, vänta. Snälla, gå inte.
Stanna här.
Ni kommer väl tillbaka?
Har du sett nyheterna?
-Ja. -Vilken skitshow.
De sa att de dödade gisslan.
Jag trodde att du skulle be mig komma till Homeland.
Att du skulle utnyttja ditt inflytande.
Men här är vi nu.
Men vi är inte på polisstationen heller,
så du vet inte om du vill ge dig på mig.
Officiellt.
Inte än.
Jag har två frågor,
och det här är det bästa sättet att få svar.
Varför tipsade du mig om rånet? Och visste du om Castle?
Det var han som fick nys om rånet.
Han skulle hålla sig borta.
Han lyssnade uppenbarligen inte.
Han slog mig i huvudet och tog mitt vapen.
Han har en kodex.
"Han har en kodex."
Hör du vad du säger?
Mannen är från vettet.
Det kvittar vad han har varit med om.
Bara det att du pratar med honom borde kosta dig jobbet.
Han är en mördare. Det förstår du väl?
Federala agenter, alltså...
Det är så att man mår illa.
Ni skyddar jämt er själva och döljer skit.
Vi är inte vänner.
Vi är inte ens kollegor med en fungerande yrkesrelation.
Du har dolt saker, ljugit och skjutit mig.
Visa mig lite respekt.
Jag vet att han var vid karusellen.
Russo rymde, Castle dök upp... Det bara rullar på.
Jag var precis som du förut.
Jag trodde att det räckte...
...att följa reglerna för att rättvisan skulle segra.
Det stämde inte.
Ibland är en sån som Castle det närmaste rättvisa vi får.
Inte det?
Jag vill ha Castle.
Och Russo.
Annars tar vi det på stationen nästa gång, med handklovar.
SAC eller inte...
Och klarat oss ifrån?
Jag skulle ge mitt liv för honom. Det vet han.
Varför skulle nån som jag skulle ge mitt liv för...
Eller så är inte jag det.
För jag...
Det som gjordes mot dig var orättvist, grymt och taskigt.
Om det var Frank, gjorde han allt
för att du skulle lida resten av livet.
Det var bättre att inte veta.
Där tar du fel.
För nu...
...tar mardrömmarna slut.
Du kan födas på nytt. Och däri ligger all din kraft.
Jag vet precis vad du går igenom, för jag har själv varit där.
Sen tog jag tag i min smärta
och jag svär, det är som att röra vid Gud.
Och ändå öppnade du dörren.
Varför det?
Med blicken framåt.
Det gillar jag.
Har du...
Kom igen, Jake. Håll ut.
Fortsätt andas. Håll ut.
Vi är inte likadana.
Frank, se på dig själv.
Se på oss.
Såna som vi behöver det här!
Bara några som trodde sig kunna få smaka på det goda livet.
Vi är inte bra människor. Det har vi aldrig varit!
Vi är likadana.
Frank är den stora hemligheten som ni har undanhållit mig.
-Din journal nämner inte Frank. -Du visste att jag skulle läsa den.
Allt annat vore dumt. Och du är inte dum.
Så du dolde det. Varför? För att kontrollera mig?
För att kunna leka Gud?
Jag har inte raderat nåt ur din journal.
Jag lurar dig inte. Jag finns här.
Jaså? Som alla andra.
De släppte in mig, men aldrig på riktigt!
Förstår du?
Om jag inte kan lita på Frank, kan jag inte lita på nån!
Hur fick de honom att hata mig?
-Billy... -Är de där blå?
Den här ser blå ut.
Ni är likadana allihop!
Ni är likadana!
Sluta!
och får dig att känna det sista du vill känna!
Folk kanske vill få andra att må sämre än de själva.
Alla kanske blir svikna till slut.
Att tro att du kan förändras?
Tror du att det är så lätt?
Jag vet att det inte är det.
Fan!
Hallå, det är jag, Curtis! Fan också!
-Vad fan gör du? -Frank sa...
Ja, så klart som fan.
Var är Frank?
Kommer han tillbaka?
Det vet han bara själv.
Och han skiter i vad andra tycker.
Och du är Amy. Jag har hört mycket om dig.
Men inget om hagelbössan. Det hade varit bra att veta!
Jag ska fixa nåt att äta. Är du hungrig?
Först vill du döda mig och sen erbjuder du mig mat.
Skillnaden är nog inte så stor. Jag är en usel kock.
Småsmulor.
Det här...
Det här är bara småsmulor.
Är det allt ni vill ha?
I så fall borde ni gå nu
och inte komma tillbaka.
Men...
...då kanske ni har kommit rätt.
Fråga er själva...
...om ni vill vara en del av nåt som är större än ni själva.
Men om ni tänker efter...
...tänk vad vi kan uppnå om vi samarbetar.
Om ni är nöjda med att få ihop några dollar här och där,
som vanliga småskurkar, så visst,
ta er andel och stick, för då har jag inget mer åt er.
Annars...
...kan vi investera pengarna.
I vapen och i folk.
Då letar vi reda på alla de som är precis som vi
och erbjuder dem en andel.
Från nån!
Om vi är tillräckligt många som slåss för varann...
...kan vi bli gudar.
Fan, vilken god spagetti.
Jag kokade den i sex minuter, som det stod på paketet.
Den är god. Jag har inte ätit på hela dagen.
Och det har varit en lång dag.
Är du okej?
Han är ett as.
Helt klart.
Men han menade inte det där han sa.
Han blev rädd. Han trodde att han hade gjort dig illa.
Sköt han mig nästan för att han bryr sig?
Det låter verkligen som Frank. En väldigt kramgo typ.
Jag har känt Frank länge, och en sak är säker:
Han vill inte bry sig av rädsla för att bli sårad.
Han är hellre arg på världen än riskerar att bli en del av den.
Så ni...
Träffades ni i armén?
Han var marinsoldat och jag var sjukvårdare i flottan.
Fältsjukvårdare.
Han måste bry sig mycket om dig också.
För du är den enda jag har träffat
som har trotsat honom och överlevt.
Var han en av de som dödade Franks familj?
Ja.
Den värsta.
För det var hans familj också.
Curtis?
Curtis, det är Dinah Madani.
Herregud. Vad gör hon här?
Menar hon allvar?
Det kan du ge dig på.
Det där är ett farligt vapen. Du kunde ha dödat mig.
Nej. Inte alls.
Jag glömde ladda om.
Förlåt att jag stör mitt i er mysmiddag.
Vill du ha mat?
Nej, tack.
Förresten så träffade jag din vän, mannen i svart.
Snart måste du, jag och Frank
ha ett samtal om det.
På tal om det... Var är han?
Hur hittade du oss?
Du har mobilen påslagen. Jag spårade den.
Allvarligt? Det är ju det första man får lära sig.
Jag har pratat med en polis
som undrar vem Franks kompis är.
Det dröjer inte förrän han är dig på spåren.
Jag visste det.
Och Frank, då?
-Ska vi överlämna honom? -Har han gjort dig några tjänster?
Finns det nåt att dricka åtminstone?
Igår var jag försäkringsmäklare.
Jag vill ha mitt liv tillbaka.
Jag också.
För Frank.
Tänker du överlämna honom?
Det är det vi ska ta reda på.
TILL MINNE AV MARIA ELIZABETH CASTLE
ÄLSKAD FRU & MOR